Column: Get holiday ready
In dit artikel:
Bjorn Gianotten, Country Manager Benelux van Holiday Extras, beschrijft zijn zoektocht naar een passende Nederlandse versie van de nieuwe bedrijfsslogan. Terwijl collega’s in andere landen vlot vertalingen bedachten, worstelde hij met opties zoals de keiharde machinevertaling en suggesties van zijn ouders. Hij wilde een zin die niet alleen vakantiegevoel oproept maar ook subtiel wijst op praktische voorbereiding: parkeren bij de luchthaven, hotelreserveringen of toegang tot lounges vooraf regelen. Geen van de Nederlandse varianten voelde goed genoeg; sommige leken te droog, andere te plat. Uiteindelijk besloot Gianotten de slagzin onvertaald te laten omdat het Engelse “Get holiday ready” volgens hem het reisverhaal en de voorpret het beste vangt.